[TRANS] アレン（キボム）さんとのランチ

Repost with FULL credit (copy paste the entire text, including this line)
Source:  Tashiro Chikayo (田代親世) 
English translation: ran (bumblebee122990.co.nr)
Title:  Lunch with Allen (Kibum) 

元Ｕ‐ＫＩＳＳのメンバーだったキボムさんが
お兄さんのキム・ヒョンジュン（マンネ）のサマーコンサートに合わせて来日中、
お会いする機会がありまして、このブログ用に取材させてもらい
ました。
いやあ、実物は写真より数倍も良いですね！
昨年、Ｕ－ＫＩＳＳの記者会見やファンイベントなどを取材したことがあるのですが、
なにせメンバーが多いので、その中の一人としての認識しかなかったのですが、
今回ピンで、また、まじかで拝見してみて、
改めて、華のあるキラキラっとしたオーラを漂わせている人だなあと思いました。
目がはんなりと三日月になる笑顔がかわいいんですよね。
彼を取り巻いている優しい雰囲気が場を和やかに
してくれます。

とても気働きのある人で、私のお料理が遅れて来ないと、
「なんだか寂しいですよね」とずっと気にしてくれたり、
頭の回転が速いし、ユーモアがあるので、
会話していて場が楽しくなる人でした。
いろんなことに目配りができるし、機転がきくし、
これは司会者気質の持ち主だなと思いました。
そして何よりも日本語の実力に驚きました！
日本のテレビ番組などを見ながら独学で勉強しているそうですが、
ここまで上達しているとは……。
本人の手ごたえとしても最近さらにうまくなっているそうで、
流暢でした。
幼稚園の時にはオーストラリアに３年ほど住んでいたこともあって英語もできるそうで、
語学に関してのセンスがいいんでしょうね。
お母さまもご一緒だったのですが、
「学校でもいつも成績が一番だったんですよ」
と言うので、キボムさんが恥ずかしそうに
「おかあさん、何でそんなことここで言うの？　親バカだよ」
といった微笑ましい母子の会話がありましたけど（笑）。
わかります。こんなにいい息子がいたら自慢したくもなりますよ。
お母さまも若い頃ＣＭモデルをやっていたそうで、
瞳の大きなきれいでかわいらしい方でした。

キボムさんがお兄さんのヒョンジュンさんとやっているキャラクター会社の
「PIRO PIRO（ピロピロ）」（疲労疲労）という目の下にクマのあるキャラクターがユニークなので、
いつからそういうことに興味があったのか聞いてみたのですが、
小さいころからキャラクターが好きで、１７歳の時に自分でやってみようと
会社のライセンスを取ってキャラクターを作り始めた
そうです。
これきっと日本の年齢に直すと１６歳くらいですが、
そのころから「会社を作る」という発想がすでにただものではないですね。
この日いただいた名刺にも肩書きのところにしっかり「ＣＥＯ」と入っていました。
事業の時は年配の方々とも自分で交渉したりするらしく、
その話をしているときの顔は凛々しかったです。
すっかり青年実業家
ですね。
そんなキボムさん、日本でのマネジメント会社も決まって
これからは日本でのタレント活動も精力的にやっていきたいとのことです。
活動名を「アレン（キボム）」としていく予定なのだとか。

そして今年の１０月２０日から２５日まで新国立劇場で行われる、
書道に青春を燃やす若者たちの姿を描いたミュージカル
『絆　少年よ大紙を抱け』に出演が決定したそうです。
このミュージカルは昨年１１月にＳＳ５０１のパク・ジョンミンが出て話題を呼んだもので、
その舞台を新たにアレンジして上演するものですが、
アレン（キボム）さんは、
そのミュージカルの軸となるイケメンＳ５の一人に抜擢されたそうです。
今回は来日中に共演者たちとの顔合わせなどもするそうです。
ミュージカル自体が初挑戦だそうで今から緊張しているよう
でした。

※ミュージカル「絆２０１１‐少年よ大紙を抱け‐」
http://www.enter-tm.com/index.html

また、この舞台の前に、９月１０日（土）に「K-POP MUSIC FESTIVAL in KAGOSHIMA」にＭＣで出演する事が決定しているそうです。
こＭＣが、日本におけるソロ活動第一弾になるの
だとか。

※http://k-pop-event.com/

お話しているとなんだかとてもしっかりしているのですが、
まだ２０歳の若さなんですね。
これからの活躍が楽しみです！

※アレン（キボム）さんの日本語のオフィシャルブログです。
http://ameblo.jp/kibumsama/

Former member of U-KISS, Kibum.

During his visit to Japan that coincided with his brother, Kim Hyungjoon (Maknae)'s, summer concert, I got the chance to interview him; I would use this blog to write a report on the interview.

*squeal* The real person was several time more good looking than the picture, wasn't he! Last year I did some report on U-KISS press conference and fan events, however, because there are several members, I could not recognize each and everyone of them; hence, the focus this time is to have a look at him seriously. Again, I felt like he was the kind of person whose presence filled the air with glittering aura of a flower. When he smiled, his eyes were elegantly shaped like crescent moon, making him look so cute. He was enveloped in gentleness that he made the place felt peaceful.

Kibum was such tactful person; as my meal came later than his, "Somehow it feels lonely, yes?" he said and all along worried about it. He was the kind of person who could make conversation fun with his quick mind and witty sense of humor. Keeping his eyes on various things, he was full of wit; as such he had the quality of an MC. And the best thing was, his merit in Japanese was astounding! He self-learnt it by watching Japanese TV programs and the like, and yet he had improved to this level........... Even the said person's answers became better as the conversation went on, too; he became more fluent.

Having lived in Australia during his kindergarten years for 3 years, he seemed to understand English as well, implying that he had a good sense with regards to language study.

His mother who tagged along said "Even during school time, he was always the best in class." Because of this, Kibum was embarrased, "Mom, why are you saying such things here? You are too doting." It was such a heartwarming conversation between mother and son*laugh* I got it. Like this, if I had such a good son, I would also want to brag about him.

Kibum's mother, too, was a model in some commercial (CM) when she was young. With such big and pretty eyes, she was a lovely person.

Kibum and his brother, Hyungjoon, established a character business "PIRO PIRO". The said character which resembled a bear had unique mark under its eyes. When asked about since when he got interested with such thing, he said he liked such characters since he was young. At the age of 17, he by himself applied for a company license and began to construct the character. This should be about 16, when corrected to Japanese age. To conceptualize about 'establishing a company' at such age alone indicated that he was not an ordinary person. On that day, on the business card that I received, it had 'CEO' written on the title. 

During business time, he seemed to be doing negotiations with people who were older than him, all by himself; his expression at that point of conversation was so manly. He was thoroughly a young businessman.

That Kibum, he had decided on a management company in Japan. From now on, he wanted to pursue his talent activity in Japan with full of energy. Going by stage name 'Allen (Kibum)', he already had several schedules planned.

And then, it was decided that he would take part in a musical which portrays the figure of youths filled with burning desire "Kizuna - Shounen yo Daisho wo Idake" (Bond - Boys be Ambitious!) on October 20 to 25 this year, taking place at New National Theatre, Tokyo. SS501 Park Jungmin's graduation from the same musical in November last year had created such a topic. In the newly arranged stage play, Allen (Kibum) was selected for a key role, one of the handsome guys in S5. This time, during his visit to Japan, he was introduced to his co-actors. It was his first time to challenge a musical in itself, hence he felt nervous.

※Musical "Kizuna 2011 - Shounen yo Daisho wo Idake-" (Bond 2011 - Boys be Ambitious!-) http://www.enter-tm.com/index.html

Besides, prior to this stage play, it was decided that he would have a stage appearance as MC on September 10 (Saturday) at "K-POP MUSIC FESTIVAL in KAGOSHIMA". This emceeing would be his first shot for solo activity in Japan.

※http://k-pop-event.com/

Yet to reach 20, he is a very reliable and somewhat busy youth, right? The activities, from now onwards, will be fun!

※Allen (Kibum)'s official blog (in Japanese) http://ameblo.jp/kibumsama/